Alguns aspectos da presença de Edgar Allan Poe no Brasil (Denise Bottmann)

“(…) A primeira publicação de contos de Poe no Brasil, até onde tenho notícia, é a coletânea chamada Novellas extraordinarias, publicada por H. Garnier Livreiro-Editor. O volume não traz a data de pubpoelicação, mas o cadastro do exemplar depositado no acervo da Biblioteca Nacional de Portugal registra o ano de 1903 (Poe, c.1903).

O livro traz em sua página de rosto, logo abaixo do título, a especificação ‘(Traducção Brasileira)’, sem citar, porém, o nome do tradutor. A coletânea traz dezoito contos de Poe, além do texto ‘O corvo (Gênese de um poema)’, a versão em prosa que Charles Baudelaire fez de The Raven. Esse elemento, por si só, já bastaria para sugerir que se trata de uma tradução feita a partir do francês. (…)”

Leia o ensaio completo

Anúncios

Sobre William Wilson

"Eu descendo de uma raça que se distinguiu, em todos os tempos, por um temperamento criativo e facilmente irritável; e que, desde a minha infância, provou que eu herdara por completo o caráter de minha família." Ver todos os artigos de William Wilson

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: